انتشارات امیرکبیر مجموعه داستانی با عنوان «شهرزاد و شرکا» را با ترجمه علیرضا مهدیپور منتشر کرد. این کتاب گزیدهای از داستانهای کوتاه برجسته جهان از پو تا بورخس را در بر میگیرد.
به گزارش خبرنگار مهر، «شهرزاد و شرکا» را بیش از هر چیز میتوان کندوکاوی در ژانر داستانهای باورناپذیر دانست، این کتاب جدیدترین اثر ترجمهشده در حوزه ادبیات داستانی است که بهتازگی توسط انتشارات امیرکبیر راهی بازار نشر شده است، که شامل ۲۴ داستان کوتاه از نویسندگان نامدار ادبیات جهان، از جمله ادگار آلن پو و خورخه لوئیس بورخس است، و با ترجمه علیرضا مهدیپور به مخاطبان ارائه میشود. این کتاب، گزیدهای از روایتهایی است که در ادبیات انگلیسی با عنوان «Tall Tale» شناخته میشوند؛ داستانهایی که مرز میان واقعیت و تخیل را درنوردیدهاند.
مترجم در پیشگفتار کتاب بر این نکته تأکید میکند که معیار اصلی گزینش داستانها، «شگفتآور بودن» آنها بوده است. این روایتها، فارغ از آنکه واقعگرایانه، تخیلی و یا ترکیبی از هر دو باشند، همگی دارای نوعی گزافه و اغراق در نقل واقعیات هستند که باورپذیری آنها را برای خواننده دشوار و در عین حال جذاب میکند.
میراث شهرزاد و پیوند میان روایت و واقعیت
عنوان این کتاب ادای دینی به شهرزادِ قصهگو در «هزار و یک شب» است؛ اثری که خود خاستگاه شگفتی در ادبیات جهان محسوب میشود. مهدیپور با بررسی تفاوت میان افسانهها و اینگونه داستانهای موسوم به داستانهای غیر واقعی، معتقد است در حالی که افسانهها بر هنرنمایی قهرمانان متمرکز هستند، در این مجموعه اغراق کل روایت را در بر میگیرد.
به باور مترجم، عنصر شگفتی، جوهر اصلی هر داستانی است که ماندگاری آن را تضمین میکند؛ چراکه انسان با تبدیل واقعیت به روایت، به جهان معنا میبخشد. این اثر در ۴۵۶ صفحه و با قطع پالتویی به چاپ رسیده است.
داستانهای این مجموعه به این ترتیب است: گربه سیاه و زنده به گوری از ادگار آلن پو، دماغ و شنل از نیکولای گوگول؛ از واشنگتن ایروینگ ریپ ون وینکل؛ از ناتانیل هاثورن آزمایش حکیم هایدگر و ویکفیلد؛ از کیت شوپن داستان یک ساعته؛ از او هنری پورسهای در فراموشی و نه داستانی نه چیزی؛ از امبروز بیرس آن سوی دیوار و جاده مهتابی؛ از هکتور هیومونرو ناپدید شدن کریسپینا آمبرلی، ایالت گمشده و پنجره باز؛ از گاستون لورو یک قصه وحشتناک؛ از ویلیام جیکوبز پنجه میمون؛ از هربرت جورج دری بر دیوار؛ از آلفرد مکللند بوریج مجسمه مومی؛ از شرلی جکسون لوییزا لطفاً به خانه برگرد؛ از مک نایت ملمار طوفان و از خورخ لوئیس برخس رد شمشیر و نامیرایان.
کتاب شهرزاد و شرکا (بیستوچهار داستان شگفتانگیز، از ادگار آلن پو تا خورخه لوئیس بورخس) را انتشارات امیرکبیر، با ترجمه علیرضا مهدیپور در ۴۵۶ صفحه منتشر و عرضه کرده است.
کد مطلب 6956469 
طاهره تهرانی
-
لوئیس متئو دیز نوبل ۲۰۲۳ اسپانیا را برد
-
«داستانهای کوتاه ادگار آلن پو» به چاپ ششم رسید
-
حماسهای که از دل خندههای رزمندهها بیرون میآید
-
جایزه فیروزه به بستری برای حمایت و صادرات محصولات فرهنگی تبدیل شده
-
وقتی فلسفه، دین و علم در ۵۲ رساله به هم رسیدند
-
عمادالکتاب، خوشنویسی که هنر را از دربار به میان مردم آورد
-
نقشه راه تازه شورای پاسداشت زبان فارسی برای تقویت زبان ملی
-
علی خلیلی؛ از جبهههای دفاع مقدس تا وصایت ادبی گلابدرهیی
-
حضور یک ایرانی در ناگویا به عنوان رئیس هیئت ژوری کوراش
-
تنوع علمی و فکری، گفتگو و نقد سازنده ارکان پویایی دانشگاه و جامعه است
-
تیم دو نفره تک پاروی بانوان در رده چهارم قرار گرفت
-
پنجمین جلد از مجموعه«پر وا کن» منتشر شد
-
ورود هوش مصنوعی به دستور کار شورای امنیت سازمان ملل
-
عظیمیان: پاسداشت یاد شهدا وظیفهای همگانی است
-
رضوانمدنی: ۷ حادثه خطوط اصلی آب کرمانشاه رفع شد
-
خرید بیش از ۳۶۰۰ تن سیب درختی توسط شبکه تعاون روستایی آذربایجان غربی
-
پزشکیان: ایران در برابر زور و فشار سر فرود نخواهد آورد
-
وزیر راه: سیستان و بلوچستان قلب توسعه ایران است
-
بلومبرگ: چین به بخشهایی حساس از قطعات اف-۳۵ دست یافته است
-
روند تیم ملی فوتبال تغییر نکرده؛ مشکل استقلال در خط حمله است
-
چهلوهفتمین همایش فصلی اوج هنر در یزد برگزار میشود
-
مسئولان بخش ارم با خانواده سردار شهید« موسوی رودفاریاب» دیدار کردند
-
ادعای وزیر خزانه داری آمریکا درباره پروازهای خارجی از ایران
-
روایت رئیس شورای اروپا از دیدار با پزشکیان
-
۲۰۷ شب ایستادگی؛ رودسریهای تا پای جان برای وطن
-
پزشکیان: کسی نمیتواند ایران را نابود کند؛ کشور ما ریشه در تاریخ دارد
-
اهدای کتاب «به نام کمک» از سوی رئیس جمهوری به سران و مقامات جهان
-
مجموع مدالهای روز پنجم به ۱۰ رسید؛ روئینگ در بخش مردان هم مدال گرفت
-
روزنامههای ورزشی پنجشنبه دوم مهر ۱۴۰۵
-
روزنامههای اقتصادی پنجشنبه دوم مهر ۱۴۰۵
-
روزنامههای صبح پنجشنبه دوم مهر ۱۴۰۵
-
روزنامههای ورزشی چهارشنبه یکم مهر ۱۴۰۵
-
روزنامههای اقتصادی چهارشنبه یکم مهر ۱۴۰۵
- خرید اپل ایدی
- شمش نقره
- کلینیک ترک اعتیاد تهران
- دوربین مداربسته
- مبلمان اداری
- جراح بینی تهران
- بلکا
- جراح بینی در تهران
- لوازم تحریر
- خرید طلای آب شده
- قیمت موکت
- تور کربلا
- استند تسلیت
- مداحی اربعین
- مرجع پاسخ معتبر پزشکان
- فروش مواد شیمیایی
- قیمت ایمپلنت
- قطعات لباسشویی
- آموزشگاه تیزهوشان
- بلیط هواپیما
- آموزشگاه زبان ملل
- قیمت و خرید سمعک نامرئی
- مهرینو
- تهران تایمز
- روزنامه آگاه